修改英文:旻寧(第 250 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 250 / 381 段
十二月癸亥,署兩江總督陳鑾卒,調鄧廷楨為兩江總督,林則徐為兩廣總督,裕謙為江蘇巡撫。癸酉,哲布尊丹巴呼圖克圖等覲見。調伊里布為兩江總督,鄧廷楨為雲貴總督。癸未,命刑部尚書隆文在軍機大臣上行走。調鄧廷楨為閩浙總督,桂良為雲貴總督。戊子,陳官俊免,以廖鴻荃為工部尚書。軍機大臣文慶免。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 747 字
The twelfth month. On guihai, Chen Luan, acting Governor-General of Liangjiang, died; Deng Tingzhen was transferred to be Governor-General of Liangjiang, Lin Zexu Governor-General of Liangguang, and Yuqian Governor of Jiangsu. On guiyou, the Zhebuzundanba Hutuketu and others had audience. Yilibu was transferred to be Governor-General of Liangjiang, and Deng Tingzhen Governor-General of Yunnan and Guizhou. On guiwei, the Minister of Justice Longwen was ordered to serve on the Grand Council. Deng Tingzhen was transferred to be Governor-General of Fujian and Zhejiang, and Guiliang Governor-General of Yunnan and Guizhou. On wuzi, Chen Guanjun was removed, and Liao Hongquan was made Minister of Works. The Grand Councillor Wenqing was removed.