修改英文:旻寧(第 307 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 307 / 381 段
夏四月己酉,修廣東虎門各內洋砲台。壬子,台灣匪平。辛酉,賜孫毓溎等二百有九人進士及第出身有差。是月,加給河南睢州等十五州縣水災三月口糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 415 字
In the summer, the fourth month, on jiyou, the forts on the inner waters of Humen in Guangdong were repaired. On renzi, the bandits of Taiwan were put down. On xinyou, Sun Yugui and others, two hundred and nine men, were granted the jinshi degree, with distinctions of rank. This month, three months' additional rations were granted for floods in Sui Department and fourteen other departments and counties of Henan.