修改英文:旻寧(第 322 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 322 / 381 段
冬十月甲午,加上皇太后徽號曰恭慈康裕安成庄惠壽禧崇祺皇太后。上進冊寶,率皇子及王、公、大臣等行慶賀禮。戊戌,皇太后七旬聖壽,上率皇子、王、公、大臣行慶賀禮。辛丑,李宗昉病免,以祝慶蕃為禮部尚書,魏元烺為左都御史。癸卯,以上皇太后徽號禮成,頒詔覃恩有差。丙午,免直隸道光二十年以前民欠各項旗租。是月,賑直隸寶坻等四縣災民。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1007 字
In the winter, the tenth month, on jiawu, honorific titles were added to the Empress Dowager, styling her the Empress Dowager Gongci Kangyu Ancheng Zhuanghui Shouxi Chongqi. The emperor presented the patent and seal, and led the imperial sons, the princes, dukes, high officials and others in the rite of congratulation. On wuxu, the Empress Dowager's seventieth birthday, the emperor led the imperial sons, princes, dukes and high officials in the rite of congratulation. On xinchou, Li Zongfang was relieved because of illness, and Zhu Qingfan was made Minister of Rites and Wei Yuanlang Senior Censor-in-Chief. On guimao, because the rite of presenting the honorific titles to the Empress Dowager was complete, an edict was proclaimed extending imperial favours in varying degrees. On bingwu, all kinds of banner rents owed by the people of Zhili from before the twentieth year of Daoguang were remitted. This month, relief was given to the victims of disaster in Baodi and three other counties of Zhili.