Edit the English: 旻寧 (paragraph 322)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 322 of 381
冬十月甲午,加上皇太后徽號曰恭慈康裕安成庄惠壽禧崇祺皇太后。上進冊寶,率皇子及王、公、大臣等行慶賀禮。戊戌,皇太后七旬聖壽,上率皇子、王、公、大臣行慶賀禮。辛丑,李宗昉病免,以祝慶蕃為禮部尚書,魏元烺為左都御史。癸卯,以上皇太后徽號禮成,頒詔覃恩有差。丙午,免直隸道光二十年以前民欠各項旗租。是月,賑直隸寶坻等四縣災民。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1007 characters
In the winter, the tenth month, on jiawu, honorific titles were added to the Empress Dowager, styling her the Empress Dowager Gongci Kangyu Ancheng Zhuanghui Shouxi Chongqi. The emperor presented the patent and seal, and led the imperial sons, the princes, dukes, high officials and others in the rite of congratulation. On wuxu, the Empress Dowager's seventieth birthday, the emperor led the imperial sons, princes, dukes and high officials in the rite of congratulation. On xinchou, Li Zongfang was relieved because of illness, and Zhu Qingfan was made Minister of Rites and Wei Yuanlang Senior Censor-in-Chief. On guimao, because the rite of presenting the honorific titles to the Empress Dowager was complete, an edict was proclaimed extending imperial favours in varying degrees. On bingwu, all kinds of banner rents owed by the people of Zhili from before the twentieth year of Daoguang were remitted. This month, relief was given to the victims of disaster in Baodi and three other counties of Zhili.