修改英文:旻寧(第 58 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 58 / 381 段
十二月己未朔,上復詣大高殿祈雪。戊辰,授魏元煜兩江總督,以顏檢為漕運總督。己卯,召明山來京,以長齡為雲貴總督。高堰決口合龍。以慶保為烏裏雅蘇台將軍,那清安為熱河都統,明山為刑部尚書,穆彰阿署。是月,給雲南太和等三縣災民、景東廳屬鹽井灶戶一月口糧及修屋費,江蘇高郵等五州縣災民並清河廳災民一月口糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 851 字
In the twelfth month, on the first day, jiwei, the emperor went again to the Dagao Hall to pray for snow. On wuchen, Wei Yuanyu was made Governor-General of Liangjiang, and Yan Jian Director-General of Grain Transport. On jimao, Mingshan was summoned to the capital, and Changling was made Governor-General of Yun-Gui. The breach at Gaoyan was closed. Qingbao was made General of Uliastai, Naqing'an Lieutenant-General of Rehe, and Mingshan Minister of Justice, with Mujang'a acting in the post. In this month, a month's rations and money to repair houses were given to the disaster victims of Taihe and two other counties in Yunnan and to the salt-making households of the brine wells under Jingdong Subprefecture, and a month's rations to the disaster victims of Gaoyou and four other departments and counties in Jiangsu and of Qinghe Subprefecture.