修改英文:旻寧(第 94 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 94 / 381 段
八月癸未,萬壽節,停筵宴。丙申,調盧坤為山西巡撫,以琦善為山東巡撫。是月,賑陝西略陽縣,湖北江陵、監利二縣水災。給江淮等處被災幫丁月糧。蠲緩江蘇高郵等四十七州縣衛廳被水新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 560 字
The eighth month. On guiwei, the emperor's birthday, the banquet was cancelled. On bingshen, Lu Kun was transferred to be Governor of Shanxi, and Qishan was made Governor of Shandong. This month, relief was given for floods in Lueyang County of Shaanxi and in Jiangling and Jianli counties of Hubei. Monthly grain was given to the grain-boat crewmen of Jianghuai and other places hit by disaster. The new and old regular taxes of the forty-seven flooded departments, counties, guards and subprefectures of Jiangsu, Gaoyou among them, were remitted or deferred.