修改英文:奕詝(第 12 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 12 / 156 段
十一月戊戌,以奕山為伊犁將軍。庚子,欽差大臣林則徐道卒,以周天爵署廣西巡撫,命前兩江總督李星沅為欽差大臣,赴廣西剿賊。乙巳,敕各省籓庫積存雜款,撥充軍需,暫緩開捐。劉韻珂免,以裕泰為閩浙總督,程矞採為湖廣總督,吳文鎔為雲貴總督。獲廣西匪首鍾亞春,誅之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 746 字
In the eleventh month, on wuxu, Yishan was made General of Yili. On gengzi, the Imperial Commissioner Lin Zexu died on the road; Zhou Tianjue was made acting Governor of Guangxi, and the former Governor-General of Liangjiang, Li Xingyuan, was made Imperial Commissioner and sent to Guangxi to suppress the rebels. On yisi, the provinces were ordered to allot the miscellaneous funds stored in their provincial treasuries to military needs, and to put off for the time being the opening of sales of office. Liu Yunke was relieved; Yutai was made Governor-General of Fujian and Zhejiang, Cheng Yucai Governor-General of Huguang, and Wu Wenrong Governor-General of Yunnan and Guizhou. The Guangxi bandit chief Zhong Yachun was captured and executed.