修改英文:載湉(第 120 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 120 / 474 段
夏四月己未,俄撤伊犁駐兵。甲子,諭嚴緝畿輔盜賊。甲戌,劉長佑以病免,授岑毓英雲貴總督。乙亥,賜陳冕等三百八人進士及第出身有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 423 字
In the summer, the fourth month, on jiwei, Russia withdrew its garrison from Yili. On jiazi, an order was given for strict pursuit of the robbers and thieves of the metropolitan region. On jiaxu, Liu Changyou was relieved of office because of illness, and Cen Yuying was appointed Governor-General of Yungui. On yihai, Chen Mian and others, three hundred and eight men, were granted the jinshi degree in its several grades.