修改英文:載湉(第 173 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 173 / 474 段
十三年丁亥春正月己丑朔,停筵宴。辛丑,以親政遣官告天地、宗廟、社、稷,祈穀於上帝。癸卯,上始親政,頒詔天下,覃恩有差。壬子,撥江蘇漕米十萬石賑順直災民。懿旨購置機器於天津鼓鑄,一文以一錢為率,京、外毋得參差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 783 字
In the thirteenth year, dinghai, in the spring, the first month, on the first day, jichou, the banquets were suspended. On xinchou, because of the assumption of personal rule, officials were sent to announce it to Heaven and Earth, the Ancestral Temple and the gods of the soil and grain, and prayers were offered to Shangdi for a good harvest. On guimao, the emperor began his personal rule; an edict was proclaimed to the empire, and favours were extended in varying degrees. On renzi, a hundred thousand shi of Jiangsu tribute rice were allotted for relief of the victims of the disaster in Shuntian and Zhili. A decree of the Empress Dowager ordered machinery bought to cast coins at Tianjin, each cash to weigh one qian, with no difference between the capital and the provinces.