修改英文:載湉(第 197 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 197 / 474 段
十一月壬戌,滇越邊界聯接中法電線成。初置北洋海軍提督,以丁汝昌任之。丙寅,冬至,祀天於圜丘。丁卯,免朝賀。戊辰,免靜海積水淀地租。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 466 字
In the eleventh month, on renxu, the telegraph line joining the Chinese and French lines on the border of Yunnan and Vietnam was completed. The post of Admiral of the Beiyang Fleet was first set up, and Ding Ruchang was appointed to it. On bingyin, at the winter solstice, the sacrifice to Heaven was offered at the Circular Mound. On dingmao, the court congratulations were dispensed with. On wuchen, the rent on the waterlogged marsh lands of Jinghai was remitted.