修改英文:載湉(第 233 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 233 / 474 段
九月癸未,免陝西前歲逋課。丙戌,初,與國來使,自同治十二年以來,皆見於紫光閣。是月,德使巴蘭德謂視如藩屬,屢以易地為言。至是,奧使畢格哩本來,遂於承光殿覲見。戊子,雲南北勝土州同改土歸流。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 562 字
In the ninth month, on guiwei, the arrears of levies of Shaanxi from the previous year were remitted. On bingxu: at first, the envoys of friendly states had, since the twelfth year of Tongzhi, all been received at the Ziguang Pavilion. This month, the German envoy Brandt said that this treated them as vassals, and repeatedly asked for a change of place. Now, when the Austrian envoy Bigeliben came, he was received in audience at the Chengguang Hall. On wuzi, the native Assistant Department Magistrate of Beisheng in Yunnan was replaced by a regular official.