Edit the English: 載湉 (paragraph 233)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 233 of 474
九月癸未,免陝西前歲逋課。丙戌,初,與國來使,自同治十二年以來,皆見於紫光閣。是月,德使巴蘭德謂視如藩屬,屢以易地為言。至是,奧使畢格哩本來,遂於承光殿覲見。戊子,雲南北勝土州同改土歸流。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 562 characters
In the ninth month, on guiwei, the arrears of levies of Shaanxi from the previous year were remitted. On bingxu: at first, the envoys of friendly states had, since the twelfth year of Tongzhi, all been received at the Ziguang Pavilion. This month, the German envoy Brandt said that this treated them as vassals, and repeatedly asked for a change of place. Now, when the Austrian envoy Bigeliben came, he was received in audience at the Chengguang Hall. On wuzi, the native Assistant Department Magistrate of Beisheng in Yunnan was replaced by a regular official.