修改英文:載湉(第 243 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 243 / 474 段
閏六月己未,永定河決。庚申,賑汾州及歸綏七廳旱災。甲子,留江蘇江北河漕各五萬石於順直備賑。丙寅,阿克達春以奏對失辭,罷山西巡撫。丁丑,以近畿水災,撥部帑十萬備賑。庚辰,恩承卒。是月,京畿蝗。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 615 字
In the intercalary sixth month, on jiwei, the Yongding River broke its banks. On gengshen, relief was given for drought in Fenzhou and the seven subprefectures of Guisui. On jiazi, fifty thousand shi each of the river-borne tribute grain of Jiangsu and Jiangbei were kept back in Shuntian and Zhili for relief. On bingyin, Akedachun was dismissed as Governor of Shanxi for improper answers in audience. On dingchou, because of the floods near the capital, a hundred thousand from the Ministry's treasury were allotted for relief. On gengchen, Encheng died. This month, there were locusts in the metropolitan region.