修改英文:載湉(第 305 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 305 / 474 段
三月癸巳,詔汰冗兵。甲辰,懿旨發內帑十萬賑四川,五萬賑湖北,並以庫帑十萬加賑四川夔、綏、忠三屬。辛亥,免銅仁、青谿被水田賦。丁巳,初設海參葳委員。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 532 字
In the third month, on guisi, an edict ordered superfluous troops to be cut. On jiachen, a decree of the Empress Dowager issued a hundred thousand taels from the palace treasury for relief in Sichuan and fifty thousand for relief in Hubei, and a further hundred thousand taels from the state treasury for additional relief in the three districts of Kui, Sui and Zhong in Sichuan. On xinhai, the land tax on flooded fields in Tongren and Qingxi was remitted. On dingsi, a commissioner at Haishenwei [Vladivostok] was first appointed.