修改英文:載湉(第 383 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 383 / 474 段
是秋,發庫帑三十萬,續撥義賑十二萬,並於四川備賑。又賑山東、廣東、雲南、福建、貴州等屬水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 297 字
This autumn, three hundred thousand taels were issued from the treasury, and a further hundred and twenty thousand of charitable relief allotted, both to provide for relief in Sichuan. Relief was also given for floods in the districts of Shandong, Guangdong, Yunnan, Fujian, Guizhou and elsewhere.