修改英文:載湉(第 386 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 386 / 474 段
十二月癸卯,命袁世凱充督辦電務大臣。辛亥,旌殉親異域使俄大臣楊儒子錫宸孝行。是月,免江、浙各□州縣衛額賦,宜良被水租糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 376 字
In the twelfth month, on guimao, Yuan Shikai was made Minister Directing Telegraphs. On xinhai, the filial conduct of Xichen, son of Yang Ru, Minister to Russia, who had died for his father in a foreign land, was honoured. This month, the fixed taxes of the departments, counties and guards of Jiangsu and Zhejiang were remitted, and the rent grain on flooded land in Yiliang.