修改英文:載湉(第 422 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 422 / 474 段
七月丙子,罷御史巡視五城及街道□,改練勇為巡捕。乙酉,續派紹英為出洋考察政治大臣。己丑,以巴塘兵事,開實官捐一年。丙申,賞廷傑侍郎,往奉天辦墾荒事務。常德、湘潭開商埠。丁酉,命鐵良在軍機大臣上學習行走,尋兼政務處大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 679 字
Seventh month, on bingzi, the censors' inspection of the five wards and of the streets [...] was abolished, and the trained militia were changed into patrolmen. On yiyou, Shaoying was further sent as a minister to go abroad and study governments. On jichou, because of the war at Batang, the sale of substantive office was opened for one year. On bingshen, Tingjie was granted the rank of vice minister and sent to Fengtian to handle the opening of wasteland. Changde and Xiangtan were opened as commercial ports. On dingyou, Tieliang was ordered to study the work as a probationer above the Grand Councillors, and soon was also made Minister of the Bureau of Government Affairs.