修改英文:載湉(第 463 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 463 / 474 段
三月壬辰,命恭親王溥偉、鹿傳霖、景星、丁振鐸充禁煙大臣,立戒煙所,專司查驗。丙午,廓爾喀貢方物。甲寅,以湛深經術,賜湘潭舉人王闓運檢討。是月,免雲南被災新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 497 字
Third month, on renchen, Puwei, Prince Gong of the First Rank, Lu Chuanlin, Jingxing and Ding Zhenduo were ordered to serve as Commissioners for Opium Prohibition; opium-cure offices were established, with sole charge of inspection. On bingwu, the Gurkhas presented local products. On jiayin, because of his profound learning in the classics, Wang Kaiyun, a juren of Xiangtan, was granted the rank of Examiner. This month, the old and new fixed taxes of the disaster areas of Yunnan were remitted.