修改英文:載湉(第 93 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 93 / 474 段
八月甲子,頒帑金二萬給養霍碩特流民。辛巳,以皇太后疾愈,命刑部停秋決。其緩決屆三次與未屆三次,分別差減之。癸未,孝貞顯皇后奉安,免所過州縣租賦。命劉錦棠為欽差大臣,督辦新疆軍務,張曜副之。丙戌,除伯都訥磽地賦額。全慶致仕。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 755 字
In the eighth month, on jiazi, twenty thousand taels from the privy purse were granted to support the Huoshuote refugees. On xinsi, because the Empress Dowager had recovered from her illness, the Ministry of Justice was ordered to suspend the autumn executions; the sentences of those whose executions had been deferred three times, and of those deferred fewer than three times, were reduced by different degrees. On guiwei, Empress Xiaozhenxian was laid to rest, and the land tax and levies of the departments and counties along the route were remitted. Liu Jintang was made Imperial Commissioner to direct military affairs in Xinjiang, with Zhang Yao as his deputy. On bingxu, the tax quota on the barren lands of Boduna was abolished. Quanqing retired.