修改英文:奕訢(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 9 段
光緒元年,署宗令。十年,法蘭西侵越南,王與軍機大臣不欲輕言戰,言路交章論劾。太后諭責王等委靡因循,罷軍機大臣,停雙俸。家居養疾。十二年十月,复雙俸。自是國及甲數,歲時祀事賜神糕,節序輒有賞賚,以為常。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 751 字
In the first year of Guangxu, he was acting Director of the Imperial Clan Court. In the tenth year, France invaded Vietnam; the prince and the Grand Councillors did not wish to speak lightly of war, and the censors submitted memorial after memorial impeaching them. The Empress Dowager issued an edict rebuking the prince and the others for being listless and dilatory, relieved them of the Grand Council, and stopped the double stipend. He lived at home recovering from illness. In the tenth month of the twelfth year the double stipend was restored. From then on, in matters of the state and the number of jia, at the seasonal sacrifices he was granted sacred cakes, and at festivals and seasons there were gifts and rewards, as a matter of routine.