修改英文:奕譞(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 7 段
醇賢親王奕譞,宣宗第七子。文宗即位,封為醇郡王。咸豐九年三月,分府,命仍在內廷行走。穆宗即位,諭免宴見叩拜、奏事書名。迭授都統、御前大臣、領侍神機營。同治三年,加親王銜。四年,兩太后命弘德殿行走,稽察課程。十一年,進封醇親王。十二年,穆宗親政,罷弘德殿行走。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 957 字
Yixuan, Prince Chunxian of the First Rank, was the seventh son of Xuanzong. When Wenzong came to the throne, he enfeoffed him as Prince Chun of the Second Rank. In the third month of the ninth year of Xianfeng he set up his own residence, and was ordered to continue to attend in the inner court. When Muzong came to the throne, an edict excused him from kowtowing at banquet audiences and from writing his name when presenting memorials. He was appointed in succession Lieutenant-General, Minister in Attendance, and commander of the Firearms Division. In the third year of Tongzhi he was given the rank of a Prince of the First Rank. In the fourth year the two empress dowagers ordered him to attend in the Hall of Nurturing Virtue and supervise the lessons. In the eleventh year he was advanced to Prince Chun of the First Rank. In the twelfth year, when Muzong took up government in person, he was relieved of attendance in the Hall of Nurturing Virtue.