Edit the English: 奕譞 (paragraph 1)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 1 of 7
醇賢親王奕譞,宣宗第七子。文宗即位,封為醇郡王。咸豐九年三月,分府,命仍在內廷行走。穆宗即位,諭免宴見叩拜、奏事書名。迭授都統、御前大臣、領侍神機營。同治三年,加親王銜。四年,兩太后命弘德殿行走,稽察課程。十一年,進封醇親王。十二年,穆宗親政,罷弘德殿行走。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 957 characters
Yixuan, Prince Chunxian of the First Rank, was the seventh son of Xuanzong. When Wenzong came to the throne, he enfeoffed him as Prince Chun of the Second Rank. In the third month of the ninth year of Xianfeng he set up his own residence, and was ordered to continue to attend in the inner court. When Muzong came to the throne, an edict excused him from kowtowing at banquet audiences and from writing his name when presenting memorials. He was appointed in succession Lieutenant-General, Minister in Attendance, and commander of the Firearms Division. In the third year of Tongzhi he was given the rank of a Prince of the First Rank. In the fourth year the two empress dowagers ordered him to attend in the Hall of Nurturing Virtue and supervise the lessons. In the eleventh year he was advanced to Prince Chun of the First Rank. In the twelfth year, when Muzong took up government in person, he was relieved of attendance in the Hall of Nurturing Virtue.