修改英文:多爾袞(第 16 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 16 / 29 段
五月戊子朔,師次通州。自成先一日焚宮闕,載輜重而西。王令諸王偕三桂各率所部追之。己丑,王整軍入京師,明將吏軍民迎朝陽門外,設鹵簿,請乘輦,王曰:「予法周公輔沖王,不當乘。」以周公嘗負扆,固請,乃命以鹵簿列王儀仗前,奏樂,拜天,復拜闕,乘輦,升武英殿。」明將吏入謁,呼萬歲。下令將士皆乘城,毋入民舍,民安堵如故。為崇禎帝發喪三日,具帝禮葬之。諸臣降者,仍以明官治事。武英郡王阿濟格逐自成至慶都,大破之,獲其輜重。自成西奔,又令固山額真譚泰、準塔等率巴牙喇兵追至真定,自成敗走。巴泰齎敕慰勞。畿輔諸府縣先後請降,分遣固山額真巴哈納、石廷柱略山東,葉臣定山西諸省,金礪等安撫天津。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1900 字
In the fifth month, the first day, wuzi, the army camped at Tong Department. Zicheng, a day earlier, had burned the palaces and gone west with his baggage train. The prince ordered the princes and Sangui each to lead his troops in pursuit. On jichou the prince put the army in order and entered the capital; the Ming generals, officials, soldiers and people met him outside Chaoyang Gate, set out the ceremonial escort and asked him to ride in the carriage; the prince said: "I model myself on the Duke of Zhou assisting the child king, and ought not to ride." Because the Duke of Zhou had once carried the screen, they insisted and requested it, and he then ordered that the ceremonial escort be arranged before the prince's own retinue, music was played, he bowed to Heaven, bowed again toward the palace, rode in the carriage, and ascended the Hall of Martial Valour. The Ming generals and officials entered to pay respects and cried "Ten thousand years!" He ordered the officers and men all to mount the walls and not to enter the people's houses, and the people were at peace as before. He held mourning for the Chongzhen emperor for three days and buried him with the rites of an emperor. Of the officials who surrendered, he still had them administer affairs with their Ming offices. Ajige, Prince Wuying of the Second Rank, pursued Zicheng as far as Qingdu, defeated him utterly and took his baggage train. Zicheng fled west, and the gushan ejen Tantai, Zhunta and others were again ordered to lead bayara troops in pursuit as far as Zhending, and Zicheng was defeated and fled. Batai carried an imperial order to comfort and reward them. The prefectures and counties of the capital region asked to surrender one after another, and the gushan ejen Bahana and Shi Tingzhu were sent separately to raid Shandong, Yechen to settle the provinces of Shanxi, and Jin Li and others to pacify Tianjin.