修改英文:多爾袞(第 17 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 17 / 29 段
王初令官民皆薙髪,繼聞拂民願,諭緩之。令戒飭官吏,網羅賢才,收卹都市貧民。用湯若望議,釐正曆法,定名曰時憲歷。復令曰:「養民之道,莫大於省刑罰,薄稅斂。自明季禍亂,刁風日競,設機構訟,敗俗傷財,心竊痛之!自今咸與維新,凡五月初二日昧爽,以前罪無大小,悉行宥免。違諭訐訟,以所告罪罪之。重大者經撫按結案,非機密要情,毋許入京越訴。訟師誣陷良民,加等反坐。前朝弊政,莫如加派,遼餉之外,復有剿餉、練餉,數倍正供,遠者二十年,近者十餘年,天下嗷嗷,朝不及夕。更有召買、糧料諸名目,巧取殃民。今與民約,額賦外,一切加派,盡予刪除。官吏不從,察實治罪。」六月,遣輔國公屯齊喀、和託,固山額真何洛會等迎上,定都燕京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2116 字
The prince at first ordered the officials and people all to shave their heads, but later, hearing that it went against the people's wishes, decreed that it be relaxed. He ordered officials to be cautioned, talented men to be sought, and the poor of the cities to be relieved. Adopting a proposal of Adam Schall, he revised and corrected the calendar and named it the Shixian calendar. He further decreed: "In the way of nourishing the people, nothing is greater than reducing punishments and lightening taxes. Since the troubles of the late Ming, crafty ways have grown daily, men have set traps and brought suits, ruining customs and wasting wealth, and I privately grieve over it! From now on all begin anew together: for all crimes committed before dawn of the second day of the fifth month, whatever their size, all are pardoned. Those who bring accusations in defiance of this decree shall be punished with the penalty for the offence they charged. Serious cases shall be concluded by the governors and inspecting censors, and unless they concern secret and important matters, no one may enter the capital to appeal over their heads. Pettifoggers who falsely accuse good people shall suffer the counter-penalty, increased by a degree. Of the abuses of the former dynasty none was worse than the additional levies; apart from the Liao levy there were also the levy for suppressing bandits and the levy for training soldiers, several times the regular tribute, lasting twenty years in some places and more than ten in others, so that the empire cried out in distress and no one could be sure of the evening in the morning. There were also further names such as requisitioned purchase and grain and fodder, by which people were cleverly fleeced and ruined. Now I make a pledge with the people: apart from the regular taxes, all additional levies are to be abolished entirely. Officials who do not obey shall be investigated and punished." In the sixth month he sent Tunqika and Hetuo, Dukes Who Assist the State, and the gushan ejen Heluohui and others to welcome the emperor, and the capital was fixed at Yanjing.