修改英文:多爾袞(第 20 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 20 / 29 段
九月,上入山海關,王率諸王羣臣迎於通州。上至京師,封為叔父攝政王,賜貂蟒朝衣。十月乙卯朔,上即位,以王功高,命禮部尚書郎球、侍郎藍拜、啟心郎渥赫建碑紀績,加賜冊寶、黑狐冠一、上飾東珠十三、黑狐裘一,副以金、銀、馬、駝。二年,鄭親王等議上攝政王儀制,視諸王有加禮。王曰:「上前未敢違禮,他可如議。」翌日入朝,諸臣跪迎,命還輿,責大學士剛林等曰:「此上朝門,諸臣何故跪我? 」御史趙開心疏言:「王以皇叔之親,兼攝政王之尊,臣民寧肯自外於拜舞?第王恩皆上恩,羣臣謁王,正當限以禮數,與朝見不同。庶諸臣不失尊王之意,亦全王尊上之心。上稱叔父攝政王,王為上叔父,惟上得稱之。若臣庶宜於叔父上加'皇'字,庶辨上下,尊體制。」下禮部議行。其年六月,豫親王克揚州,可法死之,遂破明南都。閏六月,英親王逐李自成至武昌,東下九江,故明寧南侯降,江南底定。十月,上賜王馬,王入謝,詔曰:「遇朝賀大典,朕受王禮。若小節,勿與諸王同。」王對曰:「上方幼衝,臣不敢違禮。待上親政,凡有寵恩,不敢辭。」王時攝政久,位崇功高,時誡諸臣尊事主上,曰:「俟上春秋鼎盛,將歸政焉。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3152 字
In the ninth month the emperor entered Shanhai Pass, and the prince led the princes and officials to welcome him at Tong Department. When the emperor reached the capital, he enfeoffed the prince as Uncle Prince Regent, and granted him a court robe of sable and python. In the tenth month, the first day, yimao, the emperor took the throne, and because the prince's merit was great, ordered Lang Qiu, Minister of Rites, the Vice Minister Lanbai and the qixin lang Wohe to erect a stele recording his achievements, and added gifts of a register and seal, one black fox cap decorated on top with thirteen eastern pearls, one black fox fur coat, together with gold, silver, horses and camels. In the second year, Prince Zheng and others deliberated the ceremonial for the Prince Regent, giving him more courtesy than the other princes. The prince said: "In front of the emperor I do not dare to depart from the rites; for the rest it may be as proposed." The next day he went to court, and the officials knelt to welcome him; he ordered his carriage turned back, and rebuked the Grand Secretary Ganglin and others, saying: "This is the emperor's court gate; why do the officials kneel to me?" The censor Zhao Kaixin memorialised: "The prince is in the close kinship of the emperor's uncle and has also the dignity of Prince Regent; how would officials and people be willing to exclude themselves from the bowing and dancing? But the prince's favours are all the emperor's favours, and when the officials pay their respects to the prince, the degrees of courtesy should be limited, different from audience with the emperor. In this way the officials will not fail to honour the prince, and the prince's wish to honour the emperor will be fulfilled. The emperor calls him Uncle Prince Regent; the prince being the emperor's uncle, only the emperor may call him so. As for officials and commoners, it is proper to add the word 'imperial' above 'uncle', to distinguish high and low and honour the institution." The matter was referred to the Ministry of Rites, which agreed and carried it out. In the sixth month of that year, Prince Yu of the First Rank took Yangzhou, Kefa died there, and the Ming southern capital was thus broken. In the intercalary sixth month, Prince Ying of the First Rank pursued Li Zicheng to Wuchang and went east down to Jiujiang, and the former Ming Marquis Who Calms the South surrendered, and Jiangnan was settled. In the tenth month, the emperor granted the prince a horse, and the prince came to court to give thanks, and an edict said: "At great ceremonies of court congratulation, I receive the prince's obeisance. In minor matters, do not do as the other princes do." The prince replied: "The emperor is still young, and your servant dares not depart from the rites. When the emperor takes the government in person, whatever favours there are, I will not dare to decline." The prince, who had for a long time been regent, was exalted in rank and great in merit, and often cautioned the officials to honour and serve the sovereign, saying: "When the emperor is in the prime of his years, I shall return the government to him."