修改英文:多爾袞(第 26 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 26 / 29 段
尋有疾,語貝子錫翰、內大臣席訥布庫等曰:「予罹此大戚,體復不快。上雖人主,獨不能循家人禮一臨幸乎?謂上幼衝,爾等皆親近大臣也。」既又戒曰:「毋以予言請上臨幸。」錫翰等出,追止之,不及,上幸王第。王因責錫翰等,議罪當死,旋命貰之。十一月,复獵於邊外。十二月,薨於喀喇城,年三十九。上聞之,震悼。喪還,率王大臣縞服迎奠東直門外。詔追尊為懋德修道廣業定功安民立政誠敬義皇帝,廟號成宗。明年正月,尊妃為義皇后。祔太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1255 字
Soon he fell ill and said to the beizi Xihan, the Chamberlain of the Imperial Guard Xi'nabuku and others: "I have suffered this great sorrow, and my body is also unwell. Though the emperor is the ruler of men, can he not alone observe the manner of a household and visit me once? You say the emperor is young, but you are all close officials." He then warned them: "Do not take my words and ask the emperor to visit." Xihan and the others went out and tried to stop it, but were too late, and the emperor visited the prince's residence. The prince therefore rebuked Xihan and the others, and it was proposed that they deserved death, but he soon ordered them pardoned. In the eleventh month he hunted again beyond the frontier. In the twelfth month he died at Kala City, at the age of thirty-nine. The emperor, hearing of it, was shocked and grieved. When the coffin returned, he led the princes and officials in white mourning dress to receive it and make offerings outside Dongzhi Gate. An edict posthumously honoured him as Emperor Yi, Maode Xiudao Guangye Dinggong Anmin Lizheng Chengjing, with the temple name Chengzong. In the first month of the following year his consort was honoured as Empress Yi. She was enshrined in the Grand Ancestral Temple.