修改英文:多爾袞(第 27 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 27 / 29 段
王無子,以豫親王子多爾博為後,襲親王,俸視諸王三倍,詔留護近侍蘇克薩哈、詹岱為議政大臣。二月,蘇克薩哈、詹岱訐告王薨時,其侍女吳爾庫尼將殉,請以王所製八補黃袍、大東珠素珠、黑貂褂置棺內。王在時,欲以兩固山駐永平,謀篡大位。固山額真譚泰亦言王納肅王福金,復令肅王子至第較射,何洛會以惡言詈之。於是鄭親王濟爾哈朗、巽親王滿達海、端重親王博洛、敬謹親王尼堪及內大臣等疏言:「昔太宗文皇帝龍馭上賓,諸王大臣共矢忠誠,翊戴皇上。方在衝年,令臣濟爾哈朗與睿親王多爾袞同輔政。逮後多爾袞獨擅威權,不令濟爾哈朗預政,遂以母弟多鐸為輔政叔王。背誓肆行,妄自尊大,自稱皇父攝政王。凡批票本章,一以皇父攝政王行之。儀仗、音樂、侍從、府第,僭擬至尊。擅稱太宗文皇帝序不當立,以挾制皇上。構陷威逼,使肅親王不得其死,遂納其妃,且收其財產。更悖理入生母於太廟。僭妄不可枚舉。臣等從前畏威吞聲,今冒死奏聞,伏原重加處治。」詔削爵,撤廟享,並罷孝烈武皇后諡號廟享,黜宗室,籍財產入官,多爾博歸宗。十二年,吏科副理事官彭長庚、一等精奇尼哈番許爾安各疏頌王功,請復爵號,下王大臣議,長庚、爾安坐論死,詔流寧古塔。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3371 字
The prince had no son, so Duo'erbo, a son of the Prince Yu of the First Rank, was made his heir; he inherited the princedom of the First Rank, with a stipend three times that of the other princes, and an edict kept the attendants of his guard, Sukesaha and Zhandai, on as Deliberative Ministers. In the second month, Sukesaha and Zhandai denounced the prince, saying that when he died his maidservant Wu'erkuni was about to follow him in death, and that she had asked for the eight-medallion yellow robe he had made, the great eastern-pearl rosary and the black sable jacket to be placed inside the coffin; that while the prince lived he had wished to station two gushan [Banners] at Yongping in order to plot to usurp the great throne. The gushan ejen Tantai also said that the prince had taken the consort of Prince Su, and had made Prince Su's son come to his residence for an archery contest, where Heluohui had abused him with foul words. Thereupon Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, Mandahai, Prince Xun of the First Rank, Boluo, Prince Duanchong of the First Rank, Nikan, Prince Jingjin of the First Rank, and the Chamberlains of the Imperial Guard submitted a memorial saying: "Formerly, when Taizong, the Emperor Wen, ascended on high as a guest of Heaven, the princes and ministers together swore loyalty and supported and enthroned Your Majesty. As Your Majesty was then in tender years, your servant Ji'erhalang was ordered to assist in the government together with Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank. Later Duo'ergun alone monopolised power and authority, did not allow Ji'erhalang to take part in the government, and made his full brother Duoduo the Assisting Uncle Prince. He broke his oath and acted wilfully, was arrogant and self-important, and styled himself Imperial Father, Prince Regent. In all the endorsing of memorials and drafting of rescripts, everything was carried out in the name of the Imperial Father, Prince Regent. In his ceremonial guard, music, attendants and residence he usurped the likeness of the Supreme One. He presumptuously declared that, in the order of succession, Taizong, the Emperor Wen, ought not to have been the one established, and so held Your Majesty in check. He framed and coerced Prince Su of the First Rank so that he did not meet a natural death, then took his consort and also seized his property. Still more contrary to reason, he had his natural mother brought into the Imperial Ancestral Temple. His usurpations and presumptions cannot all be listed. Your servants formerly feared his might and swallowed their voices; now, at the risk of death, we report it, and humbly beg that he be severely dealt with." An edict stripped him of his rank and removed him from the temple sacrifices; it also cancelled the posthumous title and temple sacrifices of the Empress Xiaolie Wu, expelled him from the imperial clan, confiscated his property to the state, and returned Duo'erbo to his own lineage. In the twelfth year, Peng Changgeng, Deputy Administrator of the Office of Scrutiny for Personnel, and Xu'er'an, Jingqi nihafan of the First Class, each submitted a memorial praising the prince's merits and asking that his title be restored. The matter was referred to the princes and ministers for deliberation; Changgeng and Xu'er'an were sentenced to death, and an edict banished them to Ningguta.