修改英文:多爾袞(第 28 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 28 / 29 段
乾隆三十八年,高宗詔曰:「睿親王多爾袞攝政有年,威福自專,歿後其屬人首告,入關,肅清京輦,檄定中原,前勞未可盡泯。今其後嗣?定罪除封。第念定鼎之初,王實統廢絕,塋域榛蕪,殊堪憫惻。交內務府派員繕葺,並令近支王公以時祭掃。」四十三年正月,又詔曰:「睿親王多爾袞掃蕩賊氛,肅清宮禁。分遣諸王,追殲流寇,撫定疆陲。創制規模,皆所經畫。尋奉世祖車駕入都,成一統之業,厥功最著。歿後為蘇克薩哈所構,首告誣以謀逆。其時世祖尚在衝齡,未嘗親政,經諸王定罪除封。朕念王果萌異志,兵權在握,何事不可為?乃不於彼時因利乘便,直至身後始以斂服僭用龍袞,證為覬覦,有是理乎?實錄載:'王集諸王大臣,遣人傳語曰:「今觀諸王大臣但知媚予,鮮能尊上,予豈能容此?昔太宗升遐,嗣君未立,英王、豫王跪請予即尊,予曰:'若果如此言,予即當自刎。 』誓死不從,遂奉今上即位。似此危疑之日,以予為君,予尚不可;今乃不敬上而媚予,予何能容?自今後有忠於上者,予用之愛之;其不忠於上者,雖媚予,予不爾宥。 」且云:「太宗恩育予躬,所以特異於諸子弟者,蓋深信諸子弟之成立,惟予能成立之。 」'朕每覽實錄至此,未嘗不為之墮淚。則王之立心行事,實為篤忠藎,感厚恩,明君臣大義。乃由宵小奸謀,構成?獄,豈可不為之昭雪?宜復還睿親王封號,追諡曰忠,配享太廟。依親王園寢制,修其塋墓,令太常寺春秋致祭。其爵世襲罔替。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3933 字
In the thirty-eighth year of Qianlong, Gaozong issued an edict saying: "Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, served as regent for many years and monopolised the dispensing of favour and punishment. After his death his own followers were the first to denounce him. Yet he entered the Pass, cleansed the capital, and by proclamation settled the Central Plains; his earlier labours cannot be wholly erased. Now his descendants were convicted and his enfeoffment was removed. But when I think of the time when the dynasty was first established, the prince's line was in fact cut off, his tomb precinct is overgrown with brambles, and this is truly pitiable and saddening. Let the Imperial Household Department send officials to repair it, and let the princes and dukes of the nearer branches sweep the tomb and sacrifice there at the proper seasons." In the first month of the forty-third year, there was another edict saying: "Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, swept away the bandit miasma and cleansed the palace precincts. He dispatched the princes in separate directions to pursue and destroy the roving bandits and to pacify and settle the borderlands. He created the institutions and framework, all of which were his planning. Soon he escorted the carriage of Shizu into the capital and completed the work of unification; his merit was the most conspicuous. After his death he was framed by Sukesaha, who was the first to accuse him, falsely charging him with plotting rebellion. At that time Shizu was still in his tender years and had not yet taken personal charge of government, and it was the princes who judged him guilty and removed his title. I consider that, had the prince truly harboured disloyal intentions, with military power in his hands, what could he not have done? Yet he did not take advantage of the moment then, and only after his death was it alleged that the burial garments used the dragon robe in presumption, and this was taken as proof of covetous designs; is there any sense in that? The Veritable Records state: 'The prince assembled the princes and ministers and sent a man to convey his words: "Now I see that the princes and ministers know only how to flatter me and seldom know how to honour the sovereign; how could I tolerate this? Formerly, when Taizong passed away and no successor had yet been established, the Prince of Ying and the Prince of Yu knelt and asked me to take the supreme position. I said: 'If it is truly as you say, I shall cut my own throat.' I swore to die rather than comply, and so we supported the present emperor to accede to the throne. In such a perilous and doubtful time, to make me sovereign was something I would not do even then; now that you do not revere the sovereign but flatter me, how can I tolerate it? From now on, whoever is loyal to the sovereign I shall employ and love; whoever is disloyal to the sovereign, even if he flatters me, I shall not pardon." He also said: "Taizong's kindness in raising me, by which he marked me out from the other sons and younger brothers, was because he deeply trusted that, among the sons and younger brothers, only I could bring them to accomplishment."' Each time I read the Veritable Records to this point I cannot help shedding tears. Thus the prince's intentions and conduct were truly loyal and sincere; he was moved by great kindness and understood the great principle of sovereign and subject. It was by the treacherous scheming of petty men that the case was built up; how can it not be cleared? His title of Prince Rui shall be restored, he shall be posthumously given the name Zhong, and he shall be placed in the Imperial Ancestral Temple to share in the sacrifices. According to the regulations for the tomb park of a prince, his grave shall be repaired, and the Court of Imperial Sacrifices shall make offerings in spring and autumn. His title shall be inherited in perpetuity without reduction."