修改英文:多爾袞(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 29 段
九年,上命偕岳託等將萬人招察哈爾林丹汗子額哲,師還,渡河,多爾袞自平魯衛至朔州,毀寧武關,略代州、忻州、崞縣、黑峰口及應州,復自歸化攜降眾還。林丹汗得元玉璽曰「制誥之寶」,多爾袞使額哲進上,羣臣因表上尊號。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 610 字
In the ninth year the emperor ordered him, with Yuetuo and others, to lead ten thousand men to win over E'zhe, son of the Chahar Lindan Khan. When the army returned and crossed the river, Duo'ergun went from Pinglu Garrison to Shuo Department, destroyed Ningwu Pass, and raided Dai Department, Xin Department, Guo County, Heifengkou and Ying Department, and brought back the surrendered people from Guihua. Lindan Khan had obtained the jade seal of the Yuan, called "Seal of Edicts"; Duo'ergun had E'zhe present it to the emperor, and the officials accordingly presented a memorial offering the imperial title.