修改英文:多爾袞(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 29 段
三年,上伐喀爾喀,王留守,築遼陽都爾弼城,城成,命曰屏城;復治盛京至遼河大道。八月,命為奉命大將軍,將左翼,岳託將右翼,伐明。自董家口毀邊牆入,約右翼兵會通州河西務。越明都至涿州,分兵八道,行略地至山西,南徇保定,擊破明總督盧像升。遂趨臨清,渡運河,破濟南。還略天津、遷安,出青山關。克四十餘城,降六城,俘戶口二十五萬有奇,賜馬五、銀二萬。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1075 字
In the third year, when the emperor campaigned against Ka'erka, the prince stayed to garrison, built Duerbi City at Liaoyang, and when the city was finished ordered it named Ping City; he also repaired the main road from Shengjing to the Liao River. In the eighth month he was appointed Grand General Who Receives the Mandate, leading the left wing, with Yuetuo leading the right wing, to attack the Ming. They broke through the border wall at Dongjiakou and entered, agreeing that the right wing would join them at Hexiwu in Tong Department. Passing the Ming capital to Zhuo Department, they divided the troops into eight routes and raided as far as Shanxi, and to the south took Baoding and defeated the Ming Governor-General Lu Xiangsheng. Then they hastened to Linqing, crossed the Grand Canal and broke Jinan. On the return they raided Tianjin and Qian'an and went out by Qingshan Pass. They took more than forty cities, received the surrender of six, and captured more than 250,000 households and persons; he was granted five horses and twenty thousand taels of silver.