修改英文:費揚果(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 2 段
康熙五十二年,聖祖命莽古爾德格類子孫復宗籍。費揚果曾孫三等侍衛尼雅罕呈宗人府,請復宗籍。宗人府以聞,聖祖曰:「此事朕知之,但不詳耳。費揚果,太祖子,太宗時因獲大罪誅死者。」命復宗籍,賜紅帶。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 576 字
In the fifty-second year of Kangxi, Shengzu ordered that the descendants of Manggu'er and Degelei be restored to the clan register. Niyahan, a Third-class Imperial Bodyguard and great-grandson of Feiyangguo, submitted a petition to the Imperial Clan Court asking to be restored to the clan register. The Imperial Clan Court reported it, and Shengzu said: "I know of this matter, but not in detail. Feiyangguo was a son of Taizu, and in the time of Taizong he was put to death for committing a great crime." He ordered that the clan register be restored and granted a red belt.