修改英文:濟爾哈朗(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 9 段
五月,疾革,上臨問,奏:「臣受三朝厚恩,未及答,原以取雲貴,殄桂王,統一四海為念。」上垂涕曰:「天奈何不令朕叔長年耶!」言已,大慟。命工圖其像。翌日薨,年五十七。輟朝七日。賜銀萬,置守園十戶,立碑紀功。康熙十年六月,追諡。乾隆四十三年正月,詔配享太廟,復嗣王封號曰鄭。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 943 字
In the fifth month, he was gravely ill, and the emperor came to ask after him. He memorialised: "I have received the great kindness of three reigns and have not yet repaid it; my wish is to take Yunnan and Guizhou, destroy the Prince of Gui, and unify all within the four seas." The emperor shed tears and said: "Why does Heaven not let my uncle live long!" Having spoken, he wept bitterly. He ordered artists to paint his portrait. The next day he died, aged fifty-seven. Court was suspended for seven days. He was granted ten thousand taels of silver, ten households were set to guard his tomb park, and a stele was erected to record his merits. In the sixth month of the tenth year of Kangxi, he was posthumously given a name. In the first month of the forty-third year of Qianlong, an edict ordered that he share in the sacrifices in the Imperial Ancestral Temple, and the title of the hereditary prince was restored, with the style Zheng.