修改英文:太祖(第 40 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 40 / 225 段
五月甲子,幸相國寺禱雨,遂幸迎春苑宴射。乙亥,海州火。開太行運路。癸未,命使檢河北諸州旱。甲申,詔均戶役,敢蔽占者有罪。復幸相國寺禱雨。乙酉,廣大內。齊、博、德、相、霸五州自春不雨,以旱減膳徹樂。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 761 字
In the fifth month, on jiazi, the emperor went to the Xiangguo Monastery to pray for rain, and then to the Yingchun Park for a banquet and archery. On yihai, there was a fire in Hai Prefecture. The transport road through the Taihang Mountains was opened. On guiwei, envoys were ordered to inspect the drought in the prefectures of Hebei. On jiashen, an edict ordered that household labour service be shared fairly, and that anyone who dared to hide households or shelter them would be punished. The emperor went again to the Xiangguo Monastery to pray for rain. On yiyou, the inner palace was enlarged. In Qi, Bo, De, Xiang and Ba, five prefectures, no rain had fallen since spring; because of the drought the emperor reduced his meals and dispensed with music.