修改英文:太祖(第 41 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 41 / 225 段
六月辛卯,振宿州饑。癸巳,吳廷祚以雄武軍節度使罷。乙未,賜酒國子監。丁酉,幸太清觀。己亥,減京畿、河北死罪以下。壬寅,京師雨。壬子,蕃部尚波于等爭採造務,以兵犯渭北,知秦州高防擊走之。乙卯,幸迎春苑宴射。黃陂縣有象自南來食稼。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 783 字
In the sixth month, on xinmao, relief was given for the famine in Su Prefecture. On guisi, Wu Tingzuo was removed from office and made Military Commissioner of the Xiongwu Army. On yiwei, wine was given to the Directorate of Education. On dingyou, the emperor went to the Taiqing Temple. On jihai, sentences for crimes carrying the death penalty or less were reduced in the capital region and Hebei. On renyin, it rained in the capital. On renzi, Shang Boyu and others of the Tibetan tribes, contending for the Timber Procurement Office, crossed north of the Wei River with troops; Gao Fang, acting Prefect of Qin Prefecture, drove them off. On yimao, the emperor went to the Yingchun Park for a banquet and archery. In Huangpi County elephants came from the south and ate the crops.