修改英文:太宗(第 101 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 101 / 258 段
冬十月甲申,賜華山隱士陳摶號希夷先生。夏州言,掩擊李繼遷,獲其母妻,俘千四百餘帳,繼遷走。壬辰,禁布帛不中度者。癸巳,嵐州獻牝獸一角,并瑞物六十三種圖付史館。戊戌,忠州錄事參軍卜元幹坐受賕枉法,杖殺之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 683 字
In the winter, the tenth month, on jiashen, Chen Tuan, the recluse of Mount Hua, was granted the title Master Xiyi. Xia Prefecture reported that it had made a surprise attack on Li Jiqian, capturing his mother and wife and taking more than 1,400 tents captive; Jiqian fled. On renchen, cloth and silk not up to the standard measure were forbidden. On guisi, Lan Prefecture presented a female beast with a single horn, together with pictures of sixty-three kinds of auspicious objects, which were handed to the Historiography Institute. On wuxu, Bu Yuangan, Administrative Supervisor of Zhong Prefecture, was convicted of taking bribes and perverting the law, and was beaten to death.