修改英文:太宗(第 11 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 11 / 258 段
五月壬戌,河南法曹參軍高丕、伊闕縣主簿翟嶙、鄭州滎澤令申廷溫坐不勤事,並免。癸亥,向拱、張永德、張美、劉廷讓皆罷節鎮,為諸衛上將軍。乙丑,幸新水磑,遂幸玉津園宴射。丙寅,詔繼母殺子及婦者同殺人論。庚午,宴崇德殿,不作樂。遣辛仲甫使契丹。甲戌,以十月七日為乾明節。己卯,祔太祖神主於廟,以孝明皇后王氏配;又以懿德皇后符氏、淑德皇后尹氏祔別廟。庚辰,詔作北帝宮于終南山。癸未,幸新水磑,遂宴射玉津園。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1243 字
In the fifth month, on renxu, Gao Pi, Administrator for Law of Henan, Zhai Lin, Registrar of Yique County, and Shen Tingwen, Magistrate of Xingze in Zheng Prefecture, were convicted of neglecting their duties and all dismissed. On guihai, Xiang Gong, Zhang Yongde, Zhang Mei and Liu Tingrang were all relieved of their military commissionerships and made Generals-in-chief of the Guards. On yichou, the emperor went to the new water mill, and then went on to the Yujin Garden for a banquet and archery. On bingyin, an edict ordered that a stepmother who killed a child or a daughter-in-law be punished as for murder. On gengwu, there was a banquet in the Chongde Hall, without music. Xin Zhongfu was sent as envoy to the Khitan. On jiaxu, the seventh day of the tenth month was made the Qianming Festival. On jimao, Taizu's spirit tablet was placed in the ancestral temple, with Empress Xiaoming, of the Wang family, as his consort; and Empress Yide, of the Fu family, and Empress Shude, of the Yin family, were placed in a separate temple. On gengchen, an edict ordered a Palace of the Northern Emperor built on Mount Zhongnan. On guiwei, the emperor went to the new water mill, and then went on to the Yujin Garden for a banquet and archery.