修改英文:太宗(第 117 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 117 / 258 段
十二月庚子朔,日有食之。癸卯,南康軍言,雪降三尺,大江冰合,可勝重載。丁未,遣中使賜緣邊戍卒襦褲。丙辰,門下侍郎兼刑部尚書、平章事宋琪罷守本官。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 538 字
In the twelfth month, on the first day, gengzi, there was an eclipse of the sun. On guimao, the Nankang Army reported that three feet of snow had fallen and the Great River had frozen over, strong enough to bear heavy loads. On dingwei, palace envoys were sent to give jackets and trousers to the garrison soldiers along the frontier. On bingchen, Song Qi, Vice Director of the Chancellery, concurrently Minister of Justice and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, was dismissed and kept only his substantive office.