修改英文:太宗(第 118 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 118 / 258 段
三年春正月辛未,右武衛大將軍、長寧侯德隆薨,以其弟德彝嗣侯,仍知沂州。庚辰,夜漏一刻,北方有赤氣如城,至明不散。己丑,知雄州賀令圖等請伐契丹,取燕薊故地。庚寅,北伐,以天平軍節度使曹彬為幽州道行營前軍馬步水陸都部署,河陽三城節度使崔彥進副之;侍衛馬軍都指揮使、彰化軍節度使米信為西北道都部署,沙州觀察使杜彥圭副之,以其眾出雄州;侍衛步軍都指揮使、靜難軍節度使田重進為定州路都部署,出飛狐。戊戌,參知政事李至罷為禮部侍郎。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1377 字
In the third year, in the spring, the first month, on xinwei, Delong, General-in-Chief of the Right Militant Guard and Marquis of Changning, died; his younger brother Deyi inherited the marquisate and continued to administer Yi Prefecture. On gengchen, one mark into the night, there was a red vapour in the north like a city wall, which did not disperse until dawn. On jichou, He Lingtu, Prefect of Xiongzhou (acting), and others asked to attack the Khitan and take back the old lands of Yan and Ji. On gengyin, the northern campaign began. Cao Bin, Military Commissioner of the Tianping Army, was made Chief Area Commander of the cavalry, infantry, river and land forces of the vanguard of the Youzhou Route field army, with Cui Yanjin, Military Commissioner of the Three Cities of Heyang, as his second; Mi Xin, Commander-in-chief of the Cavalry of the Imperial Guard and Military Commissioner of the Zhanghua Army, was made Chief Area Commander of the Northwest Route, with Du Yangui, Surveillance Commissioner of Sha Prefecture, as his second, to lead their troops out from Xiong Prefecture; Tian Chongjin, Commander-in-chief of the Infantry of the Imperial Guard and Military Commissioner of the Jingnan Army, was made Chief Area Commander of the Dingzhou Route, to go out by Feihu. On wuxu, Li Zhi, Assisting Civil Councillor, was dismissed to be Vice Minister of Rites.