修改英文:太宗(第 124 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 124 / 258 段
秋七月庚午,貶曹彬為右驍衛上將軍,崔彥進為右武衛上將軍,米信為右屯衛上將軍,杜彥圭為均州團練使。應群臣、列校死事及陷敵者,錄其子孫。壬午,徙山後降民至河南府、許汝等州。丁亥,以簽署樞密院事張齊賢為給事中、知代州。癸巳,階州福津縣有大山飛來,自龍帝峽壅江水逆流,壞民田數百里。甲午,詔改陳王元祐為元僖,韓王元休為元侃,冀王元雋為元份。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 998 字
In the autumn, the seventh month, on gengwu, Cao Bin was demoted to Grand General of the Right Courageous Guard, Cui Yanjin to Grand General of the Right Militant Guard, Mi Xin to Grand General of the Right Encampment Guard, and Du Yangui to Militia Commissioner of Jun Prefecture. For all officials and officers who had died in service or fallen into enemy hands, their sons and grandsons were given posts. On renwu, the people who had surrendered from Shanhou were moved to Henan Prefecture and to Xu, Ru and other prefectures. On dinghai, Zhang Qixian, Co-signer of the Bureau of Military Affairs, was made Supervising Secretary and Prefect of Daizhou (acting). On guisi, in Fujin County of Jie Prefecture a great mountain came flying and, at the Longdi Gorge, blocked the river so that it flowed backward, ruining several hundred li of the people's fields. On jiawu, an edict renamed Yuanyou, Prince of Chen, as Yuanxi; Yuanxiu, Prince of Han, as Yuankan; and Yuanjun, Prince of Ji, as Yuanfen.