修改英文:太宗(第 144 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 144 / 258 段
二月乙未,改左、右補闕為左、右司諫,左、右拾遺為左、右正言。丙申,禁諸州獻珍禽奇獸。己亥,詔瀛州民為敵所侵暴者賜三年租,復其役五年。庚子,以籍田,開封尹、陳王元僖進封許王,元侃襄王,元份越王,錢俶鄧王,中書門下平章事李昉為尚書右僕射,參知政事呂蒙正同中書門下平章事,樞密使王顯加檢校太傅,給事中許國公趙普守太保兼侍中,參知政事辛仲甫加戶部侍郎,樞密副使趙昌言加工部侍郎,樞密副使王沔為參知政事,御史中丞張宏為樞密副使,餘內外並加恩。甲辰,升建州為建寧軍節度。庚戌,以子元偓為左衛上將軍、徐國公,元偁為右衛上將軍、涇國公。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1887 字
In the second month, on yiwei, the Left and Right Rectifiers of Omissions were renamed Left and Right Policy Critics, and the Left and Right Reminders were renamed Left and Right Exhorters. On bingshen, the prefectures were forbidden to present rare birds and strange beasts. On jihai, an edict granted the people of Ying Prefecture who had suffered violence from the enemy three years' tax and exempted them from labour service for five years. On gengzi, on account of the ceremony of the sacred field, Yuanxi, Governor of Kaifeng and Prince of Chen, was raised to Prince of Xu, Yuankan to Prince of Xiang, Yuanfen to Prince of Yue, and Qian Chu to Prince of Deng; Li Fang, Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, was made Right Vice Director of the Department of State Affairs; Lu Mengzheng, Assisting Civil Councillor, was made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery; Wang Xian, Commissioner of the Bureau of Military Affairs, was given the additional title Acting Grand Mentor; Zhao Pu, Supervising Secretary and Duke of Xu, was made Grand Guardian and concurrently Chancellery Director; Xin Zhongfu, Assisting Civil Councillor, was given the additional post of Vice Minister of Revenue; Zhao Changyan, Vice Commissioner of the Bureau of Military Affairs, was given the additional post of Vice Minister of Works; Wang Mian, Vice Commissioner of the Bureau of Military Affairs, was made Assisting Civil Councillor; Zhang Hong, Vice Censor-in-chief, was made Vice Commissioner of the Bureau of Military Affairs; and all the other officials at court and in the provinces received favours. On jiachen, Jian Prefecture was raised to the military commission of the Jianning Army. On gengxu, the emperor's sons were appointed: Yuanwo as Grand General of the Left Guard and Duke of Xu, and Yuancheng as Grand General of the Right Guard and Duke of Jing.