修改英文:太宗(第 16 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 16 / 258 段
九月乙未,幸弓箭院,遂幸新修三館。壬寅,幸新水磑,遂幸西御園宴射。丁未,渤尼國遣使來貢,山後兩林蠻來獻馬。辛亥,幸講武台大閱。容州初貢珠。乙卯,鎮海、鎮東軍節度使錢惟濬來朝。丙辰,狩近郊。丁巳,吳越王遣使乞呼名,不允。是月,興州江水溢,濮州大水,汴水溢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 907 字
In the ninth month, on yiwei, the emperor went to the Bow and Arrow Office, and then went on to the newly repaired Three Institutes. On renyin, he went to the new water mill, and then went on to the Western Imperial Garden for a banquet and archery. On dingwei, the state of Boni sent an envoy with tribute, and the Lianglin Man beyond the mountains came to present horses. On xinhai, the emperor went to the Jiangwu Terrace for a great review of the troops. Rong Prefecture presented pearls as tribute for the first time. On yimao, Qian Weijun, Military Commissioner of the Zhenhai and Zhendong Armies, came to court. On bingchen, the emperor hunted in the near outskirts. On dingsi, the Prince of Wuyue sent an envoy asking to be called by his personal name, and this was not permitted. That month the river at Xing Prefecture overflowed, there was a great flood in Pu Prefecture, and the Bian overflowed.