修改英文:太宗(第 165 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 165 / 258 段
十二月辛亥,置三司都磨勘官。丙辰,大雨雪。庚申,詔令四方所上表祗稱皇帝。群臣請復尊號,不許。辛酉,上法天崇道文武皇帝,詔去「文武」二字,餘許之。三佛齊國遣使來貢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 568 字
In the twelfth month, on xinhai, the post of Chief Auditor of the Three Offices of Finance was created. On bingchen, there was heavy rain and snow. On gengshen, an edict ordered that memorials submitted from all quarters call him only "the Emperor". The officials asked that his honorific title be restored, and he would not allow it. On xinyou, they offered the title "Emperor Who Models Himself on Heaven and Honours the Way, Civil and Martial"; an edict struck out the words "Civil and Martial" and allowed the rest. The state of Srivijaya sent envoys with tribute.