修改英文:太宗(第 181 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 181 / 258 段
閏月辛未朔,日有食之。戊寅,禱雨。丁亥,詔內外諸軍,除木槍、弓弩矢外不得蓄他兵器。己丑,詔:京城蒲博者開封府捕之,犯者斬。命近臣兼差遣院流內銓。是月,河水溢,鄄城縣蝗,汴河決。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 670 字
In the intercalary month, on the first day, xinwei, there was an eclipse of the sun. On wuyin, prayers were offered for rain. On dinghai, an edict told all the armies at court and in the provinces that they might keep no weapons other than wooden spears, bows, crossbows and arrows. On jichou, an edict said that gamblers in the capital were to be arrested by Kaifeng Prefecture, and offenders beheaded. Close officials were ordered to take concurrent charge of the Bureau of Assignments and the Bureau of Personnel Evaluation for ranked officials. In this month the Yellow River overflowed, there were locusts in Juancheng County, and the Bian River breached its banks.