修改英文:太宗(第 200 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 200 / 258 段
九月丙申,遣官祈晴京城諸寺觀。甲寅,幸天駟監,賜從臣馬。乙卯,群臣上尊號曰法天崇道明聖仁孝文武皇帝,凡五表,終不許。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 462 字
In the ninth month, on bingshen, officials were sent to pray for clear weather at the monasteries and abbeys of the capital. On jiayin, the emperor went to the Tiansi Directorate and granted horses to his attendant officials. On yimao, the officials offered the honorific title "Emperor Who Models Himself on Heaven and Honours the Way, Bright, Sage, Humane, Filial, Civil and Martial"; they submitted five memorials in all, but in the end he would not allow it.