修改英文:太宗(第 213 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 213 / 258 段
九月丙申,詔:諸雜除禁錮人,州縣有闕得次補以責効,能自新勤幹者具聞再敘。乙巳,以給事中封駁隸銀台、通進司。丙午,命侍從舉任才堪五千戶以上縣令者二人。自七月雨,至是不止。是月,河水溢,壞澶州;江溢,陷涪州。詔溺死者給斂具,澶人千錢,涪人鐵錢三千,仍發廩以振。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 984 字
In the ninth month, on bingshen, an edict said: of all those dismissed from office and held in confinement, when a prefecture or county has a vacancy they may be appointed to it in turn and held to account for results, and those who reform themselves and prove diligent and capable are to be reported in full for re-employment. On yisi, the Supervising Secretaries' review of edicts was placed under the Yintai and Memorial Forwarding offices. On bingwu, the attendant officials were ordered each to recommend two men capable of serving as magistrates of counties of five thousand households or more. It had rained since the seventh month, and up to now it had not stopped. In this month the Yellow River overflowed and damaged Chan Prefecture, and the Yangzi overflowed and flooded Fu Prefecture. An edict provided burial goods for the drowned, a thousand cash for each person of Chan and three thousand iron cash for each person of Fu, and the granaries were also opened for relief.