修改英文:太宗(第 222 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 222 / 258 段
五月丁巳,西川行營破賊十萬眾,斬首三萬級,復成都,獲賊李順。其黨張餘復攻陷嘉、戎、瀘、渝,涪、忠、萬、開八州,開州監軍秦傳序死之。丙寅,河西行營送趙保忠至闕下,釋其罪,授右千牛衛上將軍,封宥罪侯。己巳,以知梓州張雍、都巡檢使盧斌嘗堅守却賊,斌進擊解閬州圍,遂平蓬州,雍加給事中,斌領成州刺史。以少府監雷有終為諫議大夫、知成都府。庚午,賊攻夔州,峽路都大巡檢白繼贇、夔州巡檢使解守顒大敗其眾於西津口,斬首二萬級,獲舟千餘艘。辛未,降成都府為益州。壬申,右僕射李昉以司空致仕。甲戌,詔利州、興元府、洋州、西縣民並給復一年。丙子,磔李順黨八人于鳳翔市。庚辰,初伏,帝親書綾扇賜近臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1881 字
In the fifth month, on dingsi, the Xichuan field army broke a rebel host of a hundred thousand, took thirty thousand heads, recovered Chengdu and captured the rebel Li Shun. His confederate Zhang Yu went on to take the eight prefectures of Jia, Rong, Lu, Yu, Fu, Zhong, Wan and Kai, and Qin Chuanxu, army supervisor of Kai Prefecture, died in the fighting. On bingyin, the Hexi field army sent Zhao Baozhong to the palace gates; the emperor pardoned his crime, appointed him Grand General of the Right Thousand Ox Guard and enfeoffed him as the Marquis Who Is Pardoned. On jisi, because Zhang Yong, Prefect of Zizhou (acting), and Lu Bin, Chief Military Inspector, had held firm and driven off the rebels, and Bin had advanced to lift the siege of Lang Prefecture and then pacified Peng Prefecture, Yong was given the additional post of Supervising Secretary and Bin the nominal post of Prefect of Chengzhou. Lei Youzhong, Director of the Directorate for Imperial Manufactories, was made Grand Master of Remonstrance and Prefect of Chengdu (acting). On gengwu, the rebels attacked Kui Prefecture; Bai Jiyun, Grand Chief Military Inspector of the Xia Circuit, and Xie Shouyong, Military Inspector of Kui Prefecture, inflicted a great defeat on them at Xijinkou, took twenty thousand heads and captured more than a thousand boats. On xinwei, Chengdu Superior Prefecture was reduced to Yi Prefecture. On renshen, Li Fang, Right Vice Director of the Department of State Affairs, retired as Grand Minister of Works. On jiaxu, an edict exempted the people of Li Prefecture, Xingyuan Prefecture, Yang Prefecture and Xi County from taxes and labour service for a year. On bingzi, eight of Li Shun's confederates were torn apart in the marketplace of Fengxiang. On gengchen, the first day of the dog days, the emperor wrote on silk fans in his own hand and gave them to his close officials.