修改英文:太宗(第 226 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 226 / 258 段
九月庚戌朔,戶部尚書辛仲甫以太子少保致仕。甲寅,賜三司錢百萬,募能言司事之利便者,量事賞之,盡則再給以備賞。己未,罷諸州榷酤。改黃門院為內侍省,以黃門班院為內侍省內侍班院,入內黃門班院為內侍省入內侍班院。辛酉,遣使分行宋、亳、陳、潁、泗、壽、鄧、蔡等州按行民田,被水及種蒔不及者並蠲其租。壬申,以襄王元侃為開封尹,改封壽王。大赦,除十惡、故謀劫鬬殺、官吏犯正贓外,諸官先犯贓罪配隸禁錮者放還。乙亥,以左諫議大夫寇準參知政事。丁丑,以蜀部漸平,下詔罪己。戊寅,西川行營言衛紹欽破賊于學射山,別將楊瓊復蜀州,曹習等又破賊于安國鎮,誅其帥馬太保。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1769 字
In the ninth month, on the first day, gengxu, Xin Zhongfu, Minister of Revenue, retired as Junior Guardian of the Heir Apparent. On jiayin, the Three Offices of Finance were granted a million cash with which to reward those who could propose things to the advantage of their business, each according to the matter, more to be given when it was used up. On jiwei, the wine monopoly of the prefectures was abolished. The Yellow Gate Office was renamed the Palace Domestic Service, the Yellow Gate Rank Office became the Palace Attendant Rank Office of the Palace Domestic Service, and the Inner Yellow Gate Rank Office became the Inner Palace Attendant Rank Office of the Palace Domestic Service. On xinyou, envoys were sent separately to Song, Bo, Chen, Ying, Si, Shou, Deng, Cai and other prefectures to inspect the people's fields, and the land tax was cancelled on all those that had been flooded or could not be sown in time. On renshen, Yuankan, Prince of Xiang, was made Governor of Kaifeng and enfeoffed instead as Prince of Shou. A great amnesty was proclaimed: apart from the Ten Abominations, intentional, premeditated, robbery and affray killings, and officials guilty of outright corruption, officials earlier sentenced for corruption to penal registration or confinement were allowed home. On yihai, Kou Zhun, Left Grand Master of Remonstrance, was made Assisting Civil Councillor. On dingchou, because Shu was gradually being pacified, the emperor issued an edict taking the blame on himself. On wuyin, the Xichuan field army reported that Wei Shaoqin had broken the rebels at Xueshe Mountain, the detached general Yang Qiong had recovered Shu Prefecture, and Cao Xi and others had broken the rebels again at Anguo Town and executed their leader Ma Taibao.