修改英文:太宗(第 229 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 229 / 258 段
十二月戊寅朔,日當食,雲陰不見。辛巳,命樞密直學士張鑑、西京作坊副使馮守規安撫西川。丙戌,命諸王畋近郊。弛忠、靖二州刑徒。庚寅,宿翰等引兵趨嘉州,偽知州王文操以城降。乙未,秘書丞張樞坐知榮州降賊,棄市。辛丑,以三司兩京、十道復歸三部,各置使一員,每部置判官、推官、都監,分勾院為三。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 977 字
In the twelfth month, on the first day, wuyin, there should have been an eclipse of the sun, but clouds hid it. On xinsi, Zhang Jian, Academician of the Bureau of Military Affairs, and Feng Shougui, Vice Commissioner of the Western Capital Workshops, were ordered to pacify Xichuan. On bingxu, the princes were ordered to hunt in the near suburbs. The convicts of Zhong and Jing prefectures had their sentences eased. On gengyin, Su Han and others led troops toward Jia Prefecture, and the rebels' false prefect, Wang Wencao, surrendered the city. On yiwei, Zhang Shu, Assistant in the Palace Library, was convicted of surrendering to the rebels while Prefect of Rongzhou (acting), and was executed in the marketplace. On xinchou, the two capitals and the ten circuits of the Three Offices of Finance were returned to the three bureaus, each with one commissioner; each bureau was given a Controller, a Judge and an Area Supervisor, and the Audit Office was divided into three.