修改英文:太宗(第 23 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 23 / 258 段
夏四月乙卯朔,命群臣禱雨。召華山道士丁少微。丙辰,禁民自春及秋毋捕獵。庚午,幸建隆觀,遂幸西染院,又幸造船務。乙亥,置諸道轉運判官。己卯,陳洪進獻漳、泉二州,凡得縣十四、戶十五萬一千九百七十八、兵萬八千七百二十七。庚辰,幸城南觀麥,遂幸玉津園宴射。辛巳,侍御史趙承嗣坐監市征隱官錢,棄市。癸未,以陳洪進為武寧軍節度使、同平章事。錢俶乞罷所封吳越國王,及解天下兵馬大元帥,並寢書詔不名之命,歸其兵甲,求還,不許。是月,河決獲嘉縣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1364 字
In the summer, the fourth month, on the first day, yimao, the ministers were ordered to pray for rain. Ding Shaowei, a Daoist priest of Mount Hua, was summoned. On bingchen, the people were forbidden to hunt from spring to autumn. On gengwu, the emperor went to the Jianlong Daoist Temple, then went on to the Western Dyeing Office, and then to the Shipbuilding Office. On yihai, Fiscal Judges were established in the circuits. On jimao, Chen Hongjin presented the two prefectures of Zhang and Quan, by which fourteen counties, 151,978 households and 18,727 soldiers were gained. On gengchen, the emperor went south of the city to view the wheat, and then went on to the Yujin Garden for a banquet and archery. On xinsi, Zhao Chengsi, Attending Censor, convicted of concealing government money while supervising the market tax, was executed in the marketplace. On guiwei, Chen Hongjin was made Military Commissioner of the Wuning Army and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. Qian Chu asked to give up his title of King of the state of Wuyue and to be relieved of the post of Generalissimo of All the Armies of the Realm, asked that the privilege of not being named in edicts be withdrawn, and offered to give back his troops and arms, asking to return; this was not permitted. That month the Yellow River breached its dykes in Huojia County.