修改英文:太宗(第 240 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 240 / 258 段
十二月甲戌,群臣奉表加上尊號曰法天崇道上聖至仁皇帝,凡五上,不許。契丹犯邊,折御卿率兵禦之,卒于師。斬馬步軍都軍頭孫贊于軍中。庚辰,新渾儀成。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 483 字
In the twelfth month, on jiaxu, the officials presented memorials offering the additional honorific title "Emperor Who Models Himself on Heaven and Honours the Way, Supreme Sage, Supremely Humane"; they offered it five times in all, and he would not allow it. The Khitan raided the frontier; Zhe Yuqing led troops to resist them and died with the army. Sun Zan, Chief Army Leader of Cavalry and Infantry, was beheaded in the camp. On gengchen, the new armillary sphere was completed.